| 主な訳語 |
| account n | (money in bank) (金融) | 口座 、 預金口座 名
HHiraganaこうざ 、 よきんこうざ |
| | He withdrew half the money in his account. |
| | 彼は預金口座（or: 口座）にある金の半分を引き出した。 |
| account n | (retail credit) | クレジット口座 名
HHiraganaくれじっとこうざ |
| | She charged the shoes to her account. |
| | 彼女はその靴をクレジット口座のつけで購入した。 |
| account n | (registration with a website, etc.) (登録) | アカウント 名
HHiraganaあかうんと |
| | Do you have a WordReference account? |
| | WordReference のアカウントがありますか？ |
| account n | (narrative) | 説明 、 報告 名
HHiraganaせつめい 、 ほうこく |
| | He gave a detailed account of the football match. |
| | 彼はフットボールの試合について詳細に報告した。 |
| account n | (explanation) | 説明 名
HHiraganaせつめい |
| | The police did not believe Sally's account of her actions. |
| | 警察は、自分の行動に関するサリーの説明を信じなかった。 |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (explain) (事柄・事実) | 説明する 他動
HHiraganaせつめいする |
| | How do you account for the fact that no one can confirm your alibi for that night? |
| | あの晩のお前のアリバイを証明できる人が誰もいない事実をどう説明するんだ？ |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (justify) | 弁明する、釈明する 他動
HHiraganaべんめいする、しゃくめいする |
| | We were asked to account for our actions. |
| | 我々は、自分たちのとった行動を弁明する(or: 釈明する)よう求められた。 |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (cause) | 〜が原因だ 表
HHiragana〜がげんいんだ |
| | She wondered what could account for his sadness. |
| | 彼の悲しみようはなにが原因だろうかと、彼女は不思議に思った。 |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (be total of) | 占める 他動
HHiraganaしめる |
| | Women in Britain now account for almost half of the workforce. |
| | イギリスでは現在、女性が労働力の半数を占める。 |
| それ以外の訳語 |
| account n | (value) | 重大なもの、価値あるもの 名
HHiraganaじゅうだいなもの、かちあるもの |
| | They turned his new idea to account. His ideas are of no account. |
| account n | (judgment) | 判断 名
HHiraganaはんだん |
| | He is a fine actor, by his own account! |
| | 彼は自己判断によると、いい俳優らしい。 |
| account n | (customer) | 顧客 、 得意先 名
HHiraganaこきゃく 、 とくいさき |
| | The company has just won two new accounts. |
| | その会社はやっと2件の新規顧客（or: 得意先）を得た。 |
| account n | (assets in a brokerage) | 証券口座、証券取引口座 名
HHiraganaしょうけんこうざ、しょうけんとりひきこうざ |
| | | 証券の仲買業者に取引先が預ける資金 名
HHiraganaしょうけんのなかがいぎょうしゃにとりひきさきがあずけるしきん |
| | I have equities and an account with an NYSE brokerage. |
| accounts npl | (bookkeeping record) | 簿記 名
HHiraganaぼき |
| 注釈: often preceded by "the" |
| | There was an error in the accounts. |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | （～の）支出報告をする 動詞句
HHiragana（～の）ししゅつほうこくをする |
| | He could account for every penny he had spent. |
account [sth],
account [sth] [sth]⇒ vtr | (report to be) | ～を～として発表［報告］する 動詞句
HHiragana～を～としてはっぴょう［ほうこく］する |
| | The critics accounted it a good play. |
| account [sb/sth] [sth]⇒ vtr | formal (consider) | ～を～だとみなす 動詞句
HHiragana～を～だとみなす |
| | This restaurant is accounted the best in town. |
| account yourself [sth] vtr + refl | formal (consider yourself) | 自らを～だとみなす 動詞句
HHiraganaみずからを～だとみなす |
| | He accounts himself poor. |
成句・複合語：
|
| account balance n | (bank: amount in an account) (銀行) | 勘定［収支］残高 名
HHiraganaかんじょう［しゅうし］ざんだか |
| | My account balance is slightly over $4000. |
| account book n | UK (finance ledger) | 帳簿、会計簿、出納帳 名
HHiraganaちょうぼ、かいけいぼ、すいとうちょう |
| account book n | US (accounting ledger) | 帳簿、会計簿、出納帳 名
HHiraganaちょうぼ、かいけいぼ、すいとうちょう |
| | The bookkeeper kept two sets of account books: one for the tax man, and another for his investors. |
| | その会計士は税務署員用と投資者用に各1冊ずつ、2冊の帳簿をつけた。 |
| account executive n | (sales representative) | 営業部長、営業担当者 名
HHiraganaえいぎょうぶちょう、えいぎょうたんとうしゃ |
| account manager n | (looks after customers, accounts) | 顧客口座担当者 名
HHiraganaこきゃくこうざたんとうしゃ |
| | | 経理部長、会計主任 名
HHiraganaけいりぶちょう、かいけいしゅにん |
| | We're hiring an account manager for the telecoms industry. |
| | 通信業の顧客口座担当者を募集中です。 |
bank account,
also UK: banking account n | (money kept in a bank) | 銀行預金 名
HHiraganaぎんこうよきん |
| | | 預金残高 名
HHiraganaよきんざんだか |
| | A debit card takes money directly from your bank account. |
| | デビットカードは銀行預金から直接金額を引き落とす。 |
charge account (US),
credit account (UK) n | (for deferred payment) (口語) | つけ 名
HHiraganaつけ |
| | | 売掛勘定、売掛金勘定 名
HHiraganaうりかけかんじょう、うりかけきんかんじょう |
checking account (US),
chequing account (Can),
current account (UK) n | (bank account with instant access) | 当座預金口座 名
HHiraganaとうざよきんこうざ |
| | I'd like to pay this money into my checking account. |
| company account n | (bank account in business name) (銀行) | 法人口座 名
HHiraganaほうじんこうざ |
| company account n | (customer account in business name) | ビジネスアカウント 名
HHiraganaびじねすあかうんと |
| escrow account n | (account held on [sb] else's behalf) (代理で所有される口座) | エスクロー口座 名
HHiraganaえすくろーこうざ |
| expense account n | (account for expenses) | 費用勘定 名
HHiraganaひようかんじょう |
| | The director charged her business lunch to her expense account. |
| have an account with vtr | (bank with) (銀行) | ～に口座を持つ、預金をしている
HHiragana～にこうざをもつ、よきんをしている |
| | I have an account with Lloyds Bank. |
| have an account with vtr | (have a credit account with: a business) (ビジネス) | ～と信用取引がある
HHiragana～としんようとりひきがある |
| | I have an account with the university bookshop on the High Street. |
| individual retirement account n | US (personal pension fund) | 個人退職勘定 名
HHiraganaこじんたいしょくかんじょう |
| | Individual retirement accounts let you save without paying income taxes until after you retire. |
| IRA n | initialism (individual retirement account) | 個人年金積立 名
HHiraganaこじんねんきんつみたて |
| | Tom opened an IRA account when he joined the company. |
| joint account n | (bank account in more than one person's name) | 共同名義の口座、共同口座 名
HHiraganaきょうどうめいぎのこうざ、きょうどうこうざ |
| | My wife and I have a joint account at the bank. |
no-account,
no-count adj | US, informal (of little worth) (口語) | ちんけな、つまらない、ちっちゃな 形
HHiraganaちんけな、つまらない、ちっちゃな |
no-account,
no-count n | US, informal (worthless person) (俗語) | 小物、ザコ 名
HHiraganaこもの、ざこ |
on account of [sb],
on [sb]'s account expr | (for [sb]'s sake) | ～のために 連用句
HHiragana～のために |
| | Don't turn the music off on my account; it doesn't bother me. |
| on account of this adv | (for this reason) | この理由で 副
HHiraganaこのりゆうで |
| | The bridge collapsed; on account of this, we have to take the ferry. |
| on no account expr | (not for any reason) | いかなる理由でも、どんなわけでも 表
HHiragana |
| 注釈: When the subject and a modal auxiliary follow this expression, they are inverted. |
| | On no account should you let a stranger into your house without ID. |
| | On no account interrupt me while I'm in this conference call. |
| open account n | (credit account) | オープンアカウント、クレジット取引 名
HHiraganaおーぷんあかうんと、くれじっととりひき |
| | I have an open account with the bank. |
| open an account v expr | (register with a bank) (銀行などに) | 口座を開ける［開設する］
HHiraganaこうざをあける［かいせつする］ |
| | One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account. |
| own account n | (personal admission) | 自己勘定、自費 名
HHiraganaじこかんじょう、じひ |
| | (比喩) | 自腹 名
HHiraganaじばら |
| | By his own account, he wasn't there that night. |
| own account n | ([sb]'s personal version of events) | ～自身の説明 名
HHiragana～じしんのせつめい |
| past-due account n | (unpaid debt) | 期限経過勘定 名
HHiraganaきげんけいかかんじょう |
| | The past-due account will be reported to all national credit bureaus. |
| savings account n | (banking: current account) (銀行) | 普通貯金口座 名
HHiraganaふつうちょきんこうざ |
| | I put my tax refund into my savings account. |
statement of account,
account statement n | (document showing bank balance) (銀行) | 決算書、勘定書、勘定式貸借対照表 名
HHiraganaけっさんしょ、かんじょうしょ、かんじょうしきたいしゃくたいしょうひょう |
| suspense account n | (temporary ledger) | 仮勘定 名
HHiraganaかりかんじょう |
| take account of [sth] v expr | (take into consideration) | ～に配慮する、～を考慮に入れる 他動
HHiragana～にはいりょする、～をこうりょにいれる |
| | If you use a pesticide, you must take account of various health and safety considerations. |
| take [sth] into account v expr | (consider, allow for) | 配慮する、考慮に入れる 他動
HHiraganaはいりょする、こうりょにいれる |
| | You should have taken their age into account. |
| | You must take into account both the exchange rate and the bank fees. |
| trade account n | (business customer) | 営業勘定、売買勘定 名
HHiraganaえいぎょうかんじょう、ばいばいかんじょう |